2007年中国国际环境卫生展览会将于今年9月19日至21日在上海世贸商城举办。展会主办方——中民国际经济合作公司和海外协作方美国ISSA国际清洁卫生协会、阿姆斯特丹RAI国际会展中心和意大利AFIDAMP清洁机械协会，日前公布了今年展会期间举办的研讨会内容。这些研讨会的主题将侧重于以下内容：建筑物维护和设计、新技术和创新、健康与安全，以及清洁技术与方法。 

After the outstanding success of last year’s inaugural show, organisers and local partners, CHC and CEIC are expecting this year’s ISSA/INTERCLEAN China to be another ground-breaking event in what is fast becoming one of the most important markets for the cleaning industry. China has one of the fastest growing economies in the world and with this rapid rate of expansion comes significant opportunities for the cleaning industry.  

在经历了2006年首届展会的成功举办之后，作为展会当地主办方机构与合作伙伴——CHC和CEIC希望并有理由相信2007年ISSA/INTERCLEAN CHINA将成为当地清洁行业的又一个专业盛会。目前中国经济发展速度居世界前列，在这样的大好形势之下，清洁行业在中国将迎来巨大的商机。  

Lionel Koh, Director of Asia-Pacific Services for ISSA said, “Last year’s event in China proved to be a very exciting addition to our worldwide list of ISSA/INTERCLEAN tradeshows and we are expecting to build on that success this year. The three day conference programme features an impressive line-up of seminars tackling the most important issues facing cleaning and facilities management enterprises across China and the region.”

ISSA亚太地区总代表Lionel Koh这样说道：“去年展会成功举办，再一次证明了中国展对ISSA/INTERLCEAN全球系列展会是一个很好的补充。在此基础上，我们希望今年将再次缔造辉煌。届时，3天的研讨会将着重讨论和研究目前中国及邻近区域的清洁和设施管理公司所关心并将要面对的热点问题。”

The conference programme will cover building maintenance and design on the opening day of the show. The second day‘s sessions will cover new technologies and innovations in the morning and health & safety topics in the afternoon. On the final day the focus shifts to cleaning techniques and methods.

展会期间研讨会主题将围绕：

建筑物的维护与设计 （展会首日）

新技术与创新、健康与安全（展会次日）

清洁技术与方法 （展会结束日）

Building Maintenance and Design 建筑物的维护与设计

Airport building and expansion is taking place at an unprecedented rate in China. When Terminal 3 at Beijing Capital International Airport opens in 2008 it will be the world’s largest airport terminal. It is but one of the many major airport projects taking place in Asia. Companies preparing to bid for cleaning contracts for such mega projects in the region, will find the show’s seminar on ‘Planning for cleaning in a major airport’ invaluable. ‘Designing buildings with maintenance in mind’ will also be a must for those involved in China’s current construction boom.

机场建设和扩建工程目前在中国正以空前的速度进行着。北京首都国际机场3号候机楼将于2008年落成，届时它将成为世界最大的机场航运中心。而这一工程仅为目前亚洲地区众多大型机场项目的其中之一。对于计划就这些项目中设计清洁工程进行投标的公司来说，展会中题为“大型机场清洁工程的筹划”的研讨会将意义重大。而“以养护的理念来设计建筑”研讨会对于那些正活跃在中国建设热潮中的公司来讲更不容错过。

New Technologies and Innovations新技术与创新

创新及采用新技术是提高生产力和客户满意度的关键。针对新技术和创新的研讨会将涵盖硬地清洁、生物工艺学在气味管理中的应用，以及自动化在清洁中的应用。

Health and Safety健康与安全

Global concerns about air quality, SARS and a possible avian influenza pandemic have fuelled a major increase in awareness on health and a corresponding increase in the demand for professional cleaning. The health and safety session of the conference will include enlightening seminars on ‘Implementing good food safety and hygiene practices’, ‘Workplace safety practices in China’ and ‘Managing Hospital Cleaning and Cross Infection’. 随着全球对空气质量、SARS以及禽流感的关注日益升温，人们的健康意识和对专业清洁的需求也水涨船高。针对健康与安全内容的研讨会将就以下议题进行讨论：“贯彻实施食品安全和卫生措施”、“工作场所的安全措施（中国）”及“对医院清洁和交叉感染的管理”。

Cleaning Techniques and Methods  清洁技术与方法

As environmental issues climb up everyone’s agenda’s the final session of the programme will examine ‘The real price of not going green’. Anyone involved in the cleaning of China’s and the region’s mushrooming high rise developments should not miss, ‘High-rise cleaning: Chemicals for cleaner buildings’.  众所周知，环境问题的重要性勿庸置疑，研讨会最终将围绕议题“拒绝‘绿色’的代价”展开讨论。而“化学清洁在高层建筑清洁中的应用”研讨会则是每一个目前正在中国及邻近地区从事高楼建筑清洁事业的专业人士所不容错过的学术交流机会。

********

About the partners合作伙伴

阿姆斯特丹RAI国际会展中心 — 总部位于荷兰阿姆斯特丹，与ISSA长期合作管理ISSA/INTERCLEAN^® 品牌展览会在世界各地的运作。阿姆斯特丹RAI国际会展中心是世界上运作清洁维护行业展览会最大的展览公司，并拥有INTERCLEAN^® 品牌。通过主办其它行业的展览会，阿姆斯特丹RAI国际会展中心富有在亚洲地区办展的丰富经验。

ISSA美国国际清洁卫生协会 — 总部位于美国伊利诺州的Lincolnwood。协会拥有分销商、批发商、生产商、生产商代理、建筑服务承包商以及设备管理商等超过4800家会员企业。ISSA目前是世界清洁行业中最大的贸易组织，其代表处分布于芝加哥（美国）、上海（中国）、新加坡 、阿姆斯特丹（荷兰）以及蒙特雷（墨西哥）。

AFIDAMP意大利清洁机械协会 — 总部位于意大利米兰，于1981年成立。该协会旨在宣传和推广协会成员企业的发展状况，并在管理和技术的专业性上帮助成员企业取得进步和提升。

********

ISSA/INTERCLEAN^®相关资料

ISSA/INTERCLEAN^®是一系列在世界各地针对清洁和维护主题举办的国际商业展览会。此次在中国举办的ISSA/INTERCLEAN^®展览会是由阿姆斯特丹RAI国际会展中心和ISSA美国国际清洁卫生协会与AFIDAMP意大利清洁机械协会合作主办。ISSA/INTERCLEAN^®系列展览会的展示范围包括：专业清洁与维护、应用卫生、工业建筑物及其它建筑的清洁、由火灾、水灾或烟熏引起的损害修复，以及虫害控制等。欲获知更多相关信息，请登陆官方网站：www.issainterclean.com及www.issa.com 。

即将举办的ISSA/INTERCLEAN^®系列展览会：

Amsterdam, 3 May 2007

ISSA/INTERCLEAN^® CHINA 2007

第二届中国国际环境卫生展览会

ISSA/INTERCLEAN^® CHINA 2007 第二届中国国际环境卫生展览会即将拉开帷幕！

在2006年成功举办的基础上，2007年的中国国际环境卫生展览会将于9月19－21日在上海世贸商城再度隆重登场。主办方中民国际经济合作公司，国际合作方荷兰阿姆斯特丹RAI国际展览中心、ISSA美国国际清洁卫生协会、AFIDAMP意大利清洁机械协会将齐力打造一个清洁行业领先的国际性专业展览会！

强大的海外联盟

ISSA/INTERCLEAN^® China中国国际环境卫生展览会的三个海外合作方活动经验丰富，在主办和组织大型专业清洁和维护展会方面成绩斐然。ISSA美国国际清洁卫生协会和阿姆斯特丹RAI国际会展中心长期合作，利用ISSA/INTERCLEAN^®品牌在北美、拉美地区、欧洲（阿姆斯特丹）以及中东欧地区（波兰）主办展览会。AFIDAMP意大利清洁机械协会服务公司则在意大利、西班牙以及东南亚地区主办PULIRE系列展会。三家海外合作方的强大资源必将使本届展会国际化程度和专业化程度独树一帜。同时，ISSA/INTERCLEAN^® China中国国际环境卫生展览会的中国主办方——CEIC中民国际经济合作公司也竭尽全力推广展会，保证相关环节顺利实施。

世界清洁行业品牌企业云集

ISSA/INTERCLEAN^®上届展会吸引了Nifisk, 凯驰, Comac, 威霸, Interpump, Minuteman, SCA, Hako, Columbus, Fimap, Tennant, 容业，先科，白云，Rubbermaid，Fiorentini, NSS, Norwex,  邓氏，中大，力马，汉诺威等众多国际国内知名品牌参展，体现了世界清洁领域的最高水准，也纷纷带来行业内最新的清洁产品与创新技术。

在2006年中国展上，参展商都给展会的专业性和高规格给予了高度评价和积极反响。

“本届中国展的参展商和观众都代表了中国清洁行业最高水准，这也预示着今后的展会将会更加成功并有无限的发展前景。此次展览会也使国际企业和专业人士将注意力投向了中国产品和服务所逐步体现出的高质量，同时也使国内市场接触到更多国外先进技术和理念等。” 上海先科化工总经理张元对展会作出如上评价。

“我们相信任何与ISSA有关的展览会都值得参加，此次中国展也不例外，” 美国DEMA力马工程公司国际销售副总裁William Mason表示，“我们发现本届展览会观众所属的区域范围很广，分别代表了中国北方、南方以及华东地区的主要企业，以及来自其它一些清洁行业发展迅速的亚洲国家。明年我们一定再次参展！”

2007 ISSA/INTERCLEAN^®中国展展会规模预计达8000平米，届时将吸引约100家国内外专业清洁用品生产和代理商参与此次高品质的盛会。

全球化的专业观众群体

2006年9月20－22日，3067名专业买家见证了首届ISSA/INTERCLEAN^®中国国际环境卫生展览会的成功举办。78％的观众均来自于中国相关行业的龙头企业，而其余22％观众则来自欧洲、美洲、亚洲、中东等46个国家与地区具有代表性的专业公司和行业机构。ISSA/INTERCLEAN^®中国展的国际化程度之高，在国内同类展会中难以一见，真正称得上是国际性的交流平台。

本届展览会将继续保持高比例的海外观众参与度，使广大国内制造商拥有更多出口机会。三家海外合作方将充分利用他们多年举办清洁展的客户资源和实际操作经验在全球范围内全力推广本届中国展。

高层次研讨会直击行业热点

2007 ISSA/INTERCLEAN^®中国展举办期间同期举行由美国国际清洁卫生协会主办的ISSA研讨会，研讨会将邀请国内外资深专家参与讨论行业热点话题。由于论坛的权威性与专业性强引发众多业内人士的关注，目前报名人数众多。研讨会的主题将侧重于以下内容： 建筑物维护和设计——题为“大型机场清洁工程的筹划”的内容对于设计大型项目中清洁工程的公司来说意义重大，而“以养护的理念来设计建筑”对于正活跃在中国建设热潮中的公司来讲更不容错过；新技术和创新——硬地清洁、生物工艺学在气味管理中的应用，以及自动化在清洁中的应用；健康与安全——贯彻实施食品安全和卫生措施、工作场所的安全措施及对医院清洁和交叉感染的管理；清洁技术与方法——围绕议题“拒绝‘绿色’的代价”展开讨论，“化学清洁在高层建筑清洁中的应用” 将是高楼建筑清洁专业人士的重要课题。

展览会市场推广全面启动

Ø         作为ISSA/INTERCLEAN®中国展的官方媒体——出版《欧洲清洁杂志》的Criterion出版社将配合主办方对此次展会进行宣传报道。同时，他们的中文版杂志《亚洲清洁专刊》将对展览会作全程跟踪报道和宣传。《欧洲清洁杂志》1993年创刊，作为全欧洲独家专业清洁行业杂志，拥有专业读者超过22500人。

Ø         展会组织方将联手国内以及亚洲主要国家的众多行业协会组织专业人士和买家莅临展会，如饭店、石材、物业、食品、市容环卫协会等等，并在展会现场开展各类竞赛和交流活动，让专业观众与生产商进行面对面沟通。

Ø         媒体组合宣传：众多专业刊物和网站强势广告宣传，如：《国际清洁用品》、《清洁顾问》、《中国酒店采购报》、慧聪网酒店行业频道、全球酒店用品网、中国酒店供应网、国际酒店用品网、中国清洁网、中国清洁设备网、中国清洗在线、中国环保清洗网、中国环保产业网、中国环保设备网、《环保时代》等都将围绕展会进行广泛宣传报道。

Ø         客户直邮：为迎合广大参展商的需求，使本届展会的供需双方最大范围地会面交流，主办单位除了邀请保洁公司、物业公司、酒店、经销商、代理商外，还将重点邀请工业和商业领域的终端用户，包括橡胶、制药、生物技术、食品加工、化工、汽车制造、服装印染等工厂，以及医院、餐饮、环保、院校、大型公共设施等，直邮数量达10多万份。

快速增长的经济带动了大量新办公楼宇和生产设施的兴建，北京2008年奥运会、上海2010年世博会促成了旅游业的急剧发展，从而对酒店和餐饮行业提出了更高要求。全球密切关注的微尘污染，“非典”传播以及禽流感等则进一步推动了公众对于环境卫生和专业清洁解决方案的迫切需求...ISSA/INTERCLEAN^® China中国国际环境卫生展览会将通过全面展示全球行业最新的清洁设备、技术及解决方案，进一步推动本地区清洁行业的蓬勃发展。

二零零七年七月